Wie überall im Eifeler Land hatten auch die Wollseifener ihre dorfeigene Mundart - das Wollsiefer Platt - das weitläufig mit Sprachbegriffen anderer Eifeldörfer naturgemäß vergleichbar ist. Hier einige der Wollsiefer Vokabeln....
|
Hochdeutsch |
|
2-Zinken-Hacke zur Kartoffelernte |
|
Abflussgitter |
|
abheilende Wunde |
| Angsthase |
|
Ameise |
|
an der Theke stehen |
|
anzünden |
|
Anzündhilfe |
| aufgeregt, nervös |
| Knoten |
|
aufstoßen |
|
Aufwischtuch |
|
Ausgießvorrichtung |
|
Bauchschmerzen |
|
bedächtig, langsam |
|
sich beeilen |
|
Wäschekorb |
|
bei uns zu Hause |
|
bitter |
|
Blick ins Unendliche |
|
Brotkruste |
|
Brunnen |
|
Butterbrot |
|
Dachfirst |
|
das Feuer brennt |
|
Deckenlätzchen |
|
Dorfwiese |
| dunkel |
|
Dummkopf o.Ä. |
|
durchtriebener Zeitgenosse |
|
Durst |
|
Eierschale |
|
einkaufen |
|
Endiviensalat mit Kartoffeln vermengt |
|
Erbsen und Möhren |
|
erstes Obergeschoss |
|
erwürgt |
|
Fensterglas |
|
Fersen |
|
Frosch |
|
Gabel |
|
gähnen |
|
gebratener Speck |
|
geizig |
|
Gerstenkorn (am Auge) |
|
Gewicht abschätzen |
|
Gießkanne |
|
Glucke / Huhn |
|
Grasbüschel |
|
Greifvogel |
|
Hangwiese |
|
heiraten |
|
Hemdsärmel |
|
Heu und Stroh Abfälle |
|
Herpes |
|
Hieb, Schlag |
|
Holzboden |
|
Hühnerauge |
|
Junge |
|
junges Huhn |
|
junges Rind (etwa 1 Jahr alt) |
|
kaputt |
|
krank, erschöpft |
|
Kartoffeln |
|
Kinder |
|
kleines Tor |
|
klettern |
|
kriechen |
|
Kuheuter |
|
Küken |
|
links |
|
Mach langsam! / Sei vorsichtig! |
|
Mach' schneller! |
|
Mädchen |
|
Maulwurfshügel |
|
mit Feuer spielen |
|
Onkel |
|
Pantoffeln |
|
passgenau |
|
Perücke |
|
Pflug |
|
Pfützen |
|
Popel |
|
Pyromane |
|
Quark |
|
rechts |
|
Riss |
|
Rötung am Mund |
|
Schaufel |
|
schlagen |
|
Schmerzen |
|
schnell |
|
schlimm |
|
Schüssel |
|
Schweinestall |
|
sehr viel |
|
Sommersprossen |
|
sprechen |
|
Stielkasserole |
|
Streichhölzer |
|
Stufe |
|
Tante |
|
Techtelmechtel |
|
Topf |
|
über |
|
ungepflegter Mensch |
|
unordentlich |
|
Unordnung schaffen |
|
unverheiratete (alte) Frau |
|
Vorschlaghammer |
|
Wagenbremse |
|
Wald |
|
warme Jacke |
|
Waschbecken |
|
Ziege |
|
zwei Frauen |
|
zwei Ochsen |
|
Zwiebel |
|
Wollsiefer
Platt |
|
Kaasch |
|
Ruester |
|
Schrongk |
| Botzendresser |
|
Sekk-Ommes |
|
ar Thek stohn |
|
aahnstauche |
|
Fiet |
| hibbelisch |
| Knöpp |
|
röppsche |
|
Schrupplomp |
|
Schnuut |
|
Balleschpenk |
|
höesch |
|
zaue |
|
Mang |
|
bej os drhehm |
|
jarz |
|
Ee-Kick |
|
Kosch |
|
Pötz |
|
Schnet |
|
Fiäsch |
|
et Füühr bröht |
|
Plavonglätzjer |
|
Peisch |
| düüster |
|
Küühles |
|
Schauter |
|
Duäsch |
|
Kok |
|
jelde |
|
Ändiev Ongerenehn |
|
Äärtz un Muuhre |
|
Söller |
|
jekröpt |
|
Rutte |
|
Veschte |
|
Höpp |
|
Jaffel |
|
jappe |
|
Jreve |
|
kaaschtisch |
|
Geeschtesooch |
|
puuese |
|
Jeeskann |
|
Klotz |
|
Waasem |
|
Stuesvurrel |
|
Bähnd |
|
bestaade |
|
Hempsmauwe |
|
Jemmöster |
|
Bröetsch |
|
Schnaaf |
|
Gebönn |
|
Hoonderooch |
|
Puesch |
|
Pöll |
|
Bäuert |
|
kapott |
|
malat |
|
Erberen |
|
Könk |
|
Pöezje |
|
klömme |
|
kruffe |
|
Oggderr |
|
Klückelche |
|
luhetz |
|
Hüüh! |
|
Maach vüran! |
|
Fraumeensch |
|
Molthövvel |
|
fürmüsere |
|
Üem |
|
Schluffe |
|
mönkschesmos |
|
Pörk |
|
Ploch |
|
Plotze |
|
Wolleff |
|
Fürmüser |
|
Klatschkies |
|
rehetz |
|
Basch |
|
weld Füür |
|
Schöpp |
|
dreische |
|
Penk |
|
jeng |
|
schlomm |
|
Kump |
|
Söijsstall |
|
baschtisch völl |
|
Sprunzele |
|
kalle |
|
Schepp |
|
Schwähjele |
|
Dörpel |
|
Möhn |
|
Haseleer |
|
Döppe |
|
boaver |
|
Usell / Knössel |
|
schlonzisch |
|
fröhssele |
|
Juffer |
|
Pööhlhaamer |
|
Hemm |
|
Bösch |
|
Kammesoel |
|
Spöhlsteen |
|
Jees |
|
zwoah Fraue |
|
zwieen Oeeße |
|
Ölesch |